"Mirrors" "المرايــــا"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com http://www.youtube.com/user/Amrstation
الفيلم يحتوى على عنف شديد, صور مزعجة, بعض الشتائم ولقطة عارية
!تباً
لم أكن أحاول الهروب
أرجوكِ, لا
رباه, لا أريد الموت
نعم. نعم, سأنظفكِ
أنا آسف
...لم أقصد أن
مرحباً يا أختاه
كم الساعة؟
تعدّت الثامنة
أتريد أن أعدّ لك القهوه؟
لا, يجب أن أذهب سأتصل بكِ لاحقاً
متأكد أنه لا يوجد ما أفعله؟
أنجى), كل شىء سيكون على ما يرام) عودى للنوم فقط
حسناً, أنا قادم, أنا قادم
(بن كارسون)
لورنزو سابلى), كنت أنتظرك. ادخل)
شكراً
منذ متى تعمل هنا؟
المدة كلها؟ 15 عاماً
كنت هنا وقت الحريق؟
كان مدمراً
المبنى كله اشتعل
مرت خمسة أعوام على الحريق
مازالوا فى صراع شرعى مع شركات التأمين
حتى تنظيف هذه الفوضى أمر مستحيل
لقد فقدت الأمل فى إعادة الإفتتاح ...وإلى جانب ذلك
مَن سيريد التبضع هنا بعد كل ما حدث؟
...أتعرف؟ عائلة (ميريديث) اشترت المبنى
بعد إغلاق مستشفى "القديس (ماثيو)" عام 1952
كانت أول زهرة تتفتح بالساحل الشرقى
نعم, الشركة تريد منا حراسة العقار كل ساعتين
ولكنى أقوم بجولاتى كل 3 ساعات هذا يكفى جداً
على أى حال, سترى لا يحدث الكثير هنا. الجو هادىء جداً
حسناً, ها نحن
قسم العطور ومستحضرات التجميل أو ما تبقى منه
الحمد لله أنك لم تتأخر عن ذلك هذا المكان يرعبنى ليلاً
لا توجد كهرباء
كل هذه المرايا
الأفضل أن تبعد نظرك عنها - أتقوم بتلميعها؟ -
المعذرة؟ - المرايا, إنها نظيفة جداً -
(لا, هذا عمل (جارى), (جارى لويس
مَن كان يعمل هنا قبلك
كان مهووساً للغاية بهذه المرايا اللعينة
كان يقضى الليل كله فى تنظيفها
منذ متى تركت شرطة "نيويورك"؟
حوالى العام
أعرف أن الأمر ليس من شأنى لكن لماذا استقلت من الشرطة؟
كنت محققاً, أهذا صحيح؟
نعم
آسف
لطالما كنت فضولياً
لا بأس
كان هناك فريقاً كبيراً يعمل هنا قبل الحريق
أتعرف؟ عندما أتوقف وأفكر ..."من بين كل متاجر "نيويورك
كان هذا أكثرهم جمالاً وترفاً
أقصد أن الأمر يفطر القلب, حقاً
حسناً, ها نحن
هنا ستقضى معظم الوقت
على الأقل هناك كهرباء هنا
المكان دافىء, ولطيف
حتى أن لديك تليفزيون
مرحباً؟
مرحباً
مرحباً يا (روزا), كيف حالكِ؟ - بخير. دعينى أساعدكِ -
شكراً
أين الأطفال؟
(بالأعلى مع السيد (بن
شكراً
لذا كل مَن فى مدرستى يعتقدون ...(أن ذلك الفتى (إيمون
وهو ولد ومن أعز أصدقائى, يعتقدون أنه معجب بى
وتلك الفتاة (كرستينا) التى كانت معجبة به بدأت تتحدث عنى
أتريدين أن أتحدث للسيدة (وارد)؟
ستجعلهم يلفوننى فى ورق التواليت فى عيد القديسيين
مرحباً - مرحباً -
انظرى يا أمى انظرى ماذا احضر لى أبى
تبدو جميلة. ستريها لى لاحقاً, اتفقنا؟
إنها سريعة جداً يا أمى
بن)؟ أيمكننى التحدث إليك؟)
نعم حسناً
يجب أن تنهى واجبكِ يجب أن تستعد للإستحمام
هيا, بدون تلاعب
(حسناً. هيا يا (مايكل
تعال هنا
عيد ميلاد سعيد
شكراً يا أبى - نعم -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
طلبت منك عدم المجىء دون الإتصال
لم تجيبى على إتصالاتى
أرجوك يا (بن), لا أريد الجدال معك
لا أريد الجدال أيضاً ...اذا لم تكونى ستجيبى على إتصالاتى, ماذا
لم أشرب الكحول منذ أكثر من 3 أشهر
لكن بما أنكِ لا تردين علىّ, فكيف ستعلمين؟
لا أريد أن أعلم
ما أريده هو أن تحترم إحتياجاتى
آمى), أنا أقوم بكل شىء بوسعى لأحترم إحتياجاتكِ)
لم أتناول الكحول
حصلت على وظيفة جديدة لتساعدنى حتى أعود لوضعى السابق
أنا أقوم بكل ما فى وسعى لأعود كما كنت
ماذا؟
ألا تعتقدين أنه يمكن للناس التغير؟
لا نتحدث عن الناس نحن نتحدث عنك
آمى), لقد قتلت رجلاً)
الشخص لا يتخطى ذلك الأمر بسهولة
احتجت للوقت. احتجت لكِ
كنت موجودة - نعم -
وحكمتى علىّ كالآخرين
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أنا كنت الوحيدة فى القسم التى دافعت عنك
كم مرة طاردت المراسلين أمام المدخل؟
كيف تقول ذلك لى؟
!لطالما كنت فى صفك
!أنا الوحيدة التى آمنت بك
!أمرك لا يصدق
أرجوكِ, لم آتى هنا للعراك
انظرى, أنا آسف لمجيئى دون إتصال
أردت أن أراهما فقط
لكن يجب أن نضع بعض القواعد
أى قواعد؟
هيا يا (آمى), اخبرينى بالقواعد التى علىّ إتباعها
!حتى أرى إبنى فى عيد ميلاده
انظر لنفسك
هذا ما أتحدث عنه بالضبط
لا أعرف كيف ستتصرف من لحظة لأخرى
عندما أكون حولكِ أصاب بالتوتر
لأنى أخشى بشدة أن أفقدكِ
وأفسد كل شىء
افتقدتكِ كثيراً - أنا أفتقدك أيضاً -
آمى), نحن نستحق فرصة أخرى)
أعرف كم أحبكِ, وأعرف أنكِ تحبيننى بداخلكِ أيضاً
أرجوكِ
لا أستطيع
(لا أستطيع يا (بن
تباً
اللعنة
ما هذا؟
!تباً
...ماذا
يجب أن تكف عن اخذ هذه الحبوب - !رباه -
كيف حالك اليوم؟
بخير. أشعر بتحسن كبير سأغادر خلال دقائق
متأكد أنك بخير؟
أرجوكِ, ليس أنتِ
حسناً, أسأل فقط يمكنك التحدث لى اذا اردت
أنا أختك الصغيرة
إنها تلك الوظيفة الجديدة, أليس كذلك؟
نعم, ولكن أحتاج لتلك الوظيفة
لا يمكننى الإعتناء بـ(آمى) وبالأطفال وبنفسى براتب تقاعدى
لن أنام على أريكتكِ لبقية حياتى
حسناً, احصل على وظيفة بالنهار, وظيفة عادية
ليس الأمر بهذه البساطة
يجب أن تفكر بالأمر
بن)! ماذا حدث؟)
اتركينى وحدى فحسب !أرجوكِ, اتركينى وحدى
!أنجى), اخرجى. الآن)
ماذا يحدث لك يا (بن)؟
تمالك نفسك
!النجدة
...!يا إلهى! يا إلهى
!لا
(جارى لويس)
"إيسيكر"
مرحباً؟
أين أنتِ؟
!أريد أن أساعدكِ لكن أحتاج أن أعرف أين أنتِ
!اللعنة
!أنا قادم
أيوجد أحد هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟
تباً لهذا المكان
!أمى! أمى
!أمى! أمى - مايكل)؟) -
أأنت بخير؟ ماذا يحدث؟
مايكل), ما الأمر يا عزيزى؟)
هناك سيدة تصرخ - أين؟ -
هناك, فى المرآه - فى المرآه؟ -
لا أرى أحداً فى المرآه سوانا
كان كابوساً فحسب يا عزيزى - حسناً -
أحياناً تشعر أنه حقيقى للغاية ولكنه ليس كذلك, اتفقنا؟
نعم - حسناً, عُد للنوم -
هيا, نم
أنا بالغرفة المجاورة, اتفقنا؟
أحبكِ - أحبك أيضاً يا عزيزى -
أيمكنكِ ترك الباب مفتوحاً؟ - بالطبع -
ولكن عُد للنوم, اتفقنا؟ - حسناً يا أمى -
ليس واضحاً كيف حدث...
سيُحاكم الرجل ذو الـ42 عاماً هذا الشهر
لإعتدائه جنسياً على زميلة سابقة له فى شقتها
لمدة 13 ساعة فى ليلة عيد القديسيين عام 2005
يقول محامى (برونستين) أن موكله كان مريضاً عقلياً حينها
المباحث قالت أنهم سيطالبون بالإعدام لزعيم عصابات سابق
متهم بالأمر بقتل منافس له
...(محاكمة (فينسنت
أقسم لكِ, كنت أشعر بجلدى يحترق
لم أستطع التنفس وكأن رئتىّ مليئة بالدخان
كان الأمر كالكابوس, ولكنى كنت يقظاً أنا متأكد أنى كنت يقظاً
تعتقدين أنى مجنون, أليس كذلك؟ - لا أعرف ماذا أعتقد -
أعتقد أنك فقط تمر بمرحلة صعبة من حياتك
أنت تحت ضغط كبير
أنت تمر بهذه الكوابيس منذ حادث إطلاق النار
تعلم أنه لم يكن خطأك - إنها بكل مكان -
عم تتحدث؟ - المرايا اللعينة, إنها بكل مكان -
فى المخزن, فى ناصية كل شارع
فى نافذة كل مبنى بالمدينة
...أشعر
أشعر أنى لست مَن ينظر إلى المرآه
ولكنها تنظر إلىّ
لا يوجد أحد ينظر إليك عبر المرايا
واضح أنك... مازلت مضطرباً مما حدث
ربما تحتاج للتحدث إلى أحد
...شخص محترف, شخص
(المرايا مجرد زجاج وفضة يا (بن هذا كل شىء
لا يوجد خلفها شىء
هلا تذهب وتنام قليلاً من فضلك؟
أحبك
!أنا قادم
!انتظر
سيد (كارسون)؟ - نعم -
هلا توقّع هنا من فضلك؟
يوم طيب يا سيدى - شكراً -
"جارى لويس" - اللعنة -
لورنزو), أحتاج للتحدث معك)
كان يومى جنونياً للغاية زملائك السابقون جائوا لزيارتنا
عم تتحدث؟
أتعرف (جارى), مَن كان يعمل هنا قبلك؟
نعم
"الشرطة وجدته ميتاً فى محطة أنفاق فى "هارلم
لم أحبه لكن رجل مسكين لم يستحق الموت هكذا
هل اخبروك بسبب الوفاة؟
ماذا؟ - هل اخبروك كيف مات؟ -
لا لا, لم يخبرونى
السيدة (سابلى) تنتظرنى بالمنزل يجب أن أغادر
بالمناسبة, بخصوص ذلك التسريب بالسرداب
سيرسلون أحداً ليصلحه بداية الأسبوع القادم
لدينا ذكر أبيض, عُمره 50 عاماً, إسمه مجهول
...بعد إنتهاء الفحص الداخلى
تم غسل الجثة وتجفيفها
تم شق الجرح على شكل "واى" من طرفى عظم الترقوة
وحتى الزيفويد
...تم غسل الأنسجة بالماء - (آمى) -
ما الأمر؟
يوجد شخص ينتظركِ بالردهة يبدو الأمر عاجلاً
(بن)
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل هنا؟
شكراً على مقابلتى انظرى, أحتاج منكِ خدمة
أنا أعمل - أعرف. 20 دقيقة فقط -
صباح أمس استلمتم جثة
(جارى لويس) أحتاج فقط لإلقاء نظرة عليه
مَن يكون؟ - ...كان حارساً ليلياً -
فى "مايفلاور". لقد حليت مكانه
كيف حصلت على رخصة قيادته؟
وجدت حافظته فى المخزن انظرى, أريد فقط أن أعرف كيف مات
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
بن), أنت موقوف) لا يُفترض أن تقوم بأى تحقيقات
آمى), أرجوكِ) استمعى لى, هذا أمر جاد
"هناك بعض الأمور الغريبة تحدث فى "مايفلاور
...لا أستطيع الشرح ولكن
ذلك الرجل (جارى لويس) ارسل لى علبة قبل أن يموت مباشرةً
الغريب أنى لم أقابله من قبل
داخل العلبة كانت هناك مقالات كثيرة عن "مايفلاور", عن الحريق
وكأنه كان يحاول إخبارى بشىء أو تحذيرى من شىء
أحتاج لفهم الأمر. أرجوكِ
(جارى لويس) "ها هو, "ب-16
لقد شق عنقه
تفضل, ها هى إجابتك رجلك انتحر
وهل تأتيكم حالات إنتحار كثيرة لناس يشقون أعناقهم؟
لا أعتقد المعذرة
كل ما أعرفه أن الشرطة مازالت تبحث بهذه القضية
لهذا مازالت الجثة لدينا
ماذا استخدم لشق عنقه؟
قطعة من مرآه
غالباً كسر المرآه إلى قطع
حتى يحصل على شىء يشق عنقه به
سبع سنوات من الحظ السىء
"إيسيكر"
أأنت بخير يا (بن)؟
نعم
أنا آسف. المعذرة
أحتاج لرؤية ملفه
ماذا؟ - أحتاج ملفه -
(بن) - ما المشكلة؟ -
أحتاج فقط لرؤية ملفه
اهدأ. لا يُفترض أصلاً أن تكون هنا
والآن تريد رؤية ملف أحدهم؟
سأغادر اذاً
آمى), تعلمين مكانى اذا احتجتى لى)
نعم. شكراً يا (بيتر), أقدّر لك هذا
(أريدك أن تغادر الآن. أنا جادة يا (بن - آمى), أنا آسف) -
لا أستطيع المغادرة قبل أن أرى ملفه
هذا هام, أرجوكِ
أرجوكِ
آمى), تعالى وانظرى لهذه الصورة)
(انظرى لقطعة الزجاج التى يمسكها (جارى لويس
وانظرى هنا فى صورتها المعكوسة بالمرآه
إنها مليئة بالدماء
ولكن فى الحقيقة هى نظيفة تماماً لا توجد نقطة دماء عليها
وماذا اذاً؟ غالباً الزاوية التى التُقطت منها الصورة
ما الذى تحاول إثباته؟
ماذا اذا كانت المرايا ترينا شيئاً لا يحدث حقاً؟
عم تتحدث؟ - لا, استمعى لى -
ماذا اذا كانت المرايا تعكس شيئاً وراء حقيقتنا؟
ماذا اذا كانت المرايا يمكنها أن تجعلنا نفعل أشياءاً لا نريد فعلها؟
كأن تجعل (جارى لويس) يشق عنقه
بن), استمع لنفسك) لا يمكنك التحدث هكذا هنا
ألا تريد العودة لوضعك السابق؟
آمى), أنا أرى أشياءاً بالمرايا فى العمل) أشياء سيئة
لدرجة أنى أشعر بما أشاهده
!بن), أنت تقودنى للجنون) لا وقت لدىّ لذلك
ما خطبك؟
أتعتقدين أنى أختلق هذا؟ أتعتقدين أنى أكذب؟
ما الدواء الذى تأخذه لتمتنع عن الكحول؟
هذا مخدر قوى
له العديد من الأعراض الجانبية الخطيرة كم حبة تأخذ يومياً؟
آسف أنى أزعجتكِ
أنتِ محقة
شكراً على محاولتكِ مساعدتى
حسناً. أين الجثة؟ - اهدأى -
لا أستطيع. كيف أهدأ؟ - اجعلى المحقق يمر. قفى هنا -
وهناك رجل يعيش معها بشقتها هناك رجل
حسناً. تقولين أنها تعمل بحانة ليلاً؟
نعم, تعمل ليلاً, تخرج ليلاً
وتعود شقتها متأخرة لا أراها تعود
غالباً هى مَن تغلق الحانة, أليس كذلك؟
نعم, لأنها تنام صباحاً فى ساعات الصباح المبكرة
حسناً
رأيت دماءاً تسقط من السقف ثم اتصلت بى
أريدك أن تسألها: هل سمعت أى ضوضاء؟ أى أصوات؟
ماذا يحدث؟ - لحظة واحدة -
لا بأس, أنا أسكن بالشقة 8 كنت شرطياً
اخبرنى فقط بما يحدث - لحظة واحدة -
!أريد التحدث للمحقق !(أنجيلا)
مَن المحقق هنا؟ - (بن) -
لارى), ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟)
لارى), اخبرنى فقط بما يحدث) - بن), الأمر غير جيد) -
أين (أنجى)؟
!أين شقيقتى؟! اخبرهم أن يتركونى
!(لا أستطيع يا (بن - !تباً -
المياه محت أغلب العلامات
لا توجد دلالة على المقاومة أو الدخول عنوةً
والباب الأمامى كان مغلقاً ...وهذا يعنى
...أن مَن قام بهذا إما كانت معه مفاتيح الشقة
أو كان شخصاً تعرفه
لا يمكن أن يكون مسها
أتعرف؟ عندما مات والدهما (بن) قام برعاية (أنجى)
كانت تعنى له الدنيا
اسمعى, حتى الآن فإن هذا الإدلاء متوافق تماماً مع الحقائق
لقد تفقّدنا الأمر لقد ذهب للعمل فى السابعة مساءاً
...والجار بالطابق السفى قال
أنهم لاحظوا تسرب المياه فى حوالى العاشرة
...الشىء الوحيد الغريب, وقد يكون مجرد مصادفة
(هو أن (بن) اخبر الحارس النهارى (لورنزو سابلى
أنه كان يخطط لترك العمل
وكأنه كان سينتقل لمكان آخر هل ذكر أى شىء كهذا لكِ؟
لا
مؤخراً كان التفاهم بيننا سىء الحال
ماذا ستفعلون معه؟
أعتقد سنتركه لا سبب لدينا لنبقه هنا
(لارى)
أنا آسف جداً
بن)؟)
لماذا لا تعد للبيت وتقضى بعض الأيام مع الطفلين؟
لا أستطيع
لا أريد تعريض طفلينا للخطر
طلبت منى ترك العمل ولكن لم أفعل ذلك
لقد جاؤوا من أجلها - عم تتحدث؟ -
لدىّ بعض الأمور سأهتم بها
انتظر يا (بن). أرجوك - آمى), دعينى أذهب) -
لا أريد تعرضك للمزيد من المشاكل
ابق خارج الأمر - أعرف مَن قام بذلك -
فى هذه الحالة يجب أن تخبر (لارى) بكل شىء
لن يصدقنى أبداً
ولا أنتِ
ماذا تريدين؟
أرجوكِ, اخبرينى
ماذا تريدين منى؟
"إيسيكر"
أريدك أن تبحث لى عن إسم "إيسيكر"
"إيكو, سييرا, سييرا, إيكو, كيلو, إيكو, روميو"
هل بحثت على الإنترنت؟ - فعلت ذلك بالفعل -
لاشىء بمصلحة الضرائب والسيارات
أين؟ - "جرب "نيويورك -
متى؟ - آخر 5 أو 6 أعوام -
(حسناً يا (بن
شكراً اتصل بى بأسرع ما يمكن
مايفلاور" تحترق, 48 قتيلاً"
"بيرى) يعترف بحريق "مايفلاور)
القبض على الحارس
مقتل سيدة و3 أطفال هيا يا (بن), وصل النقاط
...السيد (بيرى) مصر على أن المرايا بالمتجر
هى التى قتلت زوجته والأطفال الـ3
المرايا مذنبة المرايا مذنبة
نعم. علام حصلت؟
لم أجد أى شىء بهذا الإسم
اللعنة! اللعنة
أتريد أن أبحث خارج "نيويورك"؟
لا. انتظر. انتظر
أريدك أن تبحث عن إسم آخر (تيرانس بيرى)
انتظر لحظة
أعتقد أنى وجدته. أمازلت على الخط؟ - نعم -
لقد قتل عائلته بأكملها - أعرف ذلك بالفعل -
لقد مات
اللعنة
أيمكنك إخبارى أين كان قبل وفاته؟
أتعرف يا سيد (كارسون)؟ ...عندما يبدأ الشخص مراقبة إنعكاسه
...كشخص آخر مختلف تماماً
فسيواجه الشخص فجأة شخصين منفصلين تماماً فى ذاتهما
عالمان منفصلان تماماً يمكنهما الظهور بأى لحظة
...الإحساس بكراهية النفس, الناتج غالباً من صدمة نفسية
يمكنه أن يقسم الشخصية إلى إثنتين
فيخلق شخصيتين أو أكثر تقوم بفصل الذكريات
وفصل نماذج السلوك البشرى داخل نفس الشخص
...فيكون للمريض حينها إدراك خاطىء بوجود
عالمين منفصلين, العالم الحقيقى والعالم داخل المرآه
(هذه التسجيلات استُخدمت فى محاكمة (تيرانس
سترى أنها تتحدث عن نفسها
لماذا اضرمت النيران فى المخزن؟
لكى أدمر المرايا
الحريق فقط يمكنه تدمير المرايا, أليس كذلك يا دكتور؟
ما الذى جعلك تتأكد أنه عليك تدمير المرايا يا (تيرانس)؟
المرايا قتلت (هيلين) وأطفالى الثلاثة
لأى سبب؟
لماذا قد تريد المرايا قتل عائلتك؟
...لأننى لم - لم ماذا؟ -
"لقد طلبت منى أن أجد "إيسيكر
يا إلهى
"كلنا نبحث عن "إيسيكر
(آمى)
المعذرة, يجب أن أغادر
(اخبرنى عن "إيسيكر" يا (تيرانس مَن هو "إيسيكر"؟
!"لا أعرف مَن هو "إيسيكر
لا أعرف
(سيدة (كارسون)؟ أنا (روزا
السيد (بن) هنا إنه ينقل كل الأثاث
كيف كانت المدرسة اليوم؟ - جيدة -
جيد. سأعود فوراً
...أبى
عزيزتى, امهلينى لحظة يجب أن أهتم ببعض الأمور
أبى, ماذا تفعل؟
حبيبتى, لا تخافى كل شىء على ما يرام
أعتقد أن شكلها أجمل هكذا ألا تعتقدين ذلك؟
روزا), ماذا يحدث؟)
خذى الطفلين للأسفل الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
آمى), يجب أن تثقى بى) هذا لحمايتكِ
!اخرج من المنزل, حالاً
هل تسمعنى؟ أنت تخيف الطفلين
اذا لم تغادر فوراً سأتصل بالشرطة
!وأنا أحذرك, لن ترى طفليك مرة أخرى
آمى), أنا لست بمجنون) هذه المرايا خطيرة
فى البداية ظننت أنها مرايا المخزن فقط ...(ولكن بعد موت (أنجيلا
أدركت أنه يمكنها الوصول إليكِ بأى مكان
أعدكِ أن أغادر المنزل دعينى فقط أدهن هذه المرايا اللعينة
ما خطبك؟
أعرف أن ما مررت به ليس سهلاً عليك
ولكن أتعرف؟ لم يكن سهلاً علينا أيضاً
أنجيلا) كانت جزءاً من حياتنا أيضاً) أتعلم ذلك؟
(ما تفعله لنا غير عادل يا (بن
مايكل) يتصرف بغرابة شديدة الآن)
يريد دائماً أن يكون وحده يرفض التحدث معى. تراوده الكوابيس
!بن), تصرفاتك تنتقل إليه)
إنه فى السادسة, يجب أن أحميه
أريد أن أريكِ شيئاً
!بن), اتركنى) - لا تريدين تصديقى؟ -
حسناً, سأريكِ
ماذا تفعل؟ - !سأريكِ -
أأنت مجنون؟
هل فقدت عقلك تماماً؟ - انتظرى فقط, سترين -
أرى ماذا؟ - سترين -
أرى ماذا يا (بن)؟ ماذا يُفترض أن أرى؟
الأمر لا يحدث
..."آمى), أقسم لكِ. فى "مايفلاور)
أنا لا أكذب
بن), لنعد للداخل, اتفقنا؟)
ابعد سلاحك
اسمعنى يا عزيزى أريد أن أساعدك
اخبرى الطفلين بأسفى
!(بن)
!لا
يا إلهى
لارى), إنه أنا) أحتاج لمساعدتك مجدداً
أنا أحاول تحديد مكان بيان بأسماء "(مرضى وموظفى مستشفى "القديس (ماثيو
أين هى؟
أين كانت... لقد اغلقوها
"ولكن كانت فى "نيويورك "كانت مكان "مايفلاور
مايفلاور"؟ المخزن؟"
...ألديك فكرة أين قد يخزنون سجلات مستشفى
اُغلقت منذ أكثر من 50 عاماً؟
لا, لا أعرف لكن يمكننى إرسال أحد لمكتب البلدية ليعرف
اذا كانت مستشفى عامة سيكون لها سجلاً اخبرنى بما تحتاجه بالضبط
نفس الشىء (أبحث عن مريض أو موظف يدعى (إيسيكر
حسناً, سأتولى الأمر (امهلنى ساعتين. واحترس لنفسك يا (بن
مرحباً
هل احضرته؟ - نعم, أعتقد ذلك -
(إنها (آنا إيسيكر
لم أعرف حقاً ماذا تريد لذا احضرت كل الملفات الطبية
هذا ممتاز يا (لارى), ممتاز
ماذا حدث؟ هل تعرضت لحادث؟
ملف (آنا إيسيكر), هل ذهبت للبلدية لتحصل عليه؟
لا, لم أضطر للذهاب لأى مكان
كل ملفات ذلك المكان كانت مخزنة مع أدلة القضايا المتوقفة
لماذا؟ بسبب الحريق؟
لا, بل قبل الحريق إنها قضية مختلفة تماماً
"(آنا) كانت مريضة فى مستشفى "القديس (ماثيو)
كانت فى عنبر المرضى النفسيين (الذى اداره الدكتور (كين
اسمع هذا, كانت فى الثانية عشرة فقط عندما ماتت
ماذا؟
عندما قامت الممرضات بجولاتهن ...فى صباح السادس من أكتوبر 1952
اكتشفن أن كل المرضى تركوا غرفهم ليلاً
واجتمعوا جميعاً بالردهة الرئيسية
بن), لقد كانوا كلهم أمواتاً) بما فيهم الفتاة
يبدو أنهم قتلوا بعضهم البعض لقد كانت مذبحة
حينها اغلقوا المستشفى مَن يعلم ماذا حدث حقاً؟
ماذا عن الطبيب؟ (كين)؟ - لقد قبضوا عليه -
ثم وجدوه ميتاً بأول يوم لجلسة الإستماع
شق معصمه بقطعة من مرآه الزنزانة
شكراً على المساعدة - حظ موفق -
!تباً
رباه
السادس من أكتوبر 1952
تم تشخيص حالة (آنا إيسيكر) كإنفصام شخصية حاد
ادى لإنسحاب من الواقع, وسلوك توهمى وعنيف
بنسلفانيا", أغسطس 1951"
إنها لا تتطابق
تم إخراج (آنا إيسيكر) من مستشفى "القديس (ماثيو)" فى الرابع من أكتوبر
قبل يومين من المذبحة
إنها حية, أليس كذلك؟
هل انتهيتى يا عزيزتى؟ حسناً
لماذا يتصرف أبى بخوف شديد؟ هذا غير طبيعى
إنه أكبر منى كثيراً
وأنا لست خائفاً مثله
هذا غير منطقى - مايكل)؟ ماذا تفعل؟) -
لاشىء
حسناً, يجب أن نذهب, اتفقنا؟ - حسناً -
آمى)؟ ما الخطب؟) - (بن) -
يجب أن تأتى للمنزل حالاً
أنا خائفة جداً
آمى), ما الخطب؟) - أنا خائفة جداً -
آمى), اخبرينى فقط بما حدث) - يوجد شىء بالمنزل -
شىء بالمرايا - أنا فى الطريق -
!اللعنة
هيا
أبى؟ متى ستعود للبيت؟ - قريباً جداً يا عزيزتى. تعالا هنا -
أحبك يا أبى - أحبك أيضاً يا عزيزى -
يجب أن أغادر
أخشى البقاء هنا
ستكون هناك نوافذ ومرايا أينما تذهبين
أى شىء يُحدث إنعكاساً يشكل خطورة الآن
على الأقل غطينا كل شىء داخل المنزل
إنه أكثر الأماكن أماناً
آمى), أنا آسف جداً)
لا, ليس خطؤك كان يجب أن أصدقك
تعالى هنا
بن), افعل أى شىء لتنهى هذا الأمر)
أتسمعنى؟ - سأفعل -
سوف أعود
رباه
نعم يا سيدى؟
المعذرة أهذه مزرعة (إيسيكر)؟
ما الأمر يا (جيمى)؟ - لا أعرف يا أمى -
ما الذى يمكننى فعله لك يا سيدى؟ - (أنا أبحث عن (آنا إيسيكر -
هناك رجل يبحث عن... هل قلت (آنا)؟
(نعم, (آنا إيسيكر
آنا إيسيكر) يا أمى)
انظر, آسف على الإزعاج يبدو أنه المكان الخاطىء
ماذا تريد من (آنا إيسيكر)؟
أنا أقوم ببحث عن إنفصام الشخصية
(لقد تعرفت على قضية (آنا إيسيكر
أردت فقط أن أسألها بعض الأسئلة
اخبر جدك أن هناك رجلاً هنا يسأل عن أخته
حسناً
شكراً
جدى؟
...أتعرف؟ حتى هذا اليوم
مازالت رؤيا (آنا) تطاردنى ليلاً
لقد ساعدت أبى بإصلاح هذا الجزء من السرداب خصيصاً لها
كانت عنيفة جداً
والدتى لم تتحمل صراخها
لقد جأنا بكل القساوسة والأطباء والمعالجين من أنحاء البلاد
لكن لم يستطع أحد مساعدتها
وأخيراً اجاب طبيب إسمه (كين) من "نيويورك" إستغاثة والداى
رفض فكرة إستحواذ الجن لها قال أنه لم يؤمن بذلك
كان مقتنعاً أن (آنا) تعانى من حالة نادرة من إضطراب الشخصية
وأن المرايا ستساعدها
اراد أن تكون (آنا) تحت رعايته "(فى مستشفى "القديس (ماثيو
والداى كانا فقيرين
ولكنه وافق على دفع نفقات المستشفى بأكملها
إلى أين ذهبت هى بعد المستشفى؟
ألا تعلم؟
(لقد ماتت هناك مع بقية مرضى (كين
سيد (إيسيكر), لقد قرأت الملف
آنا) غادرت المستشفى قبل المذبحة بيومين)
الدكتور (كين) تلاعب بالوثائق حتى يجعلها تختفى
من أين حصلت على تلك الوثيقة؟
"(أحتاجك أن تخبرنى أين ذهبت بعد "القديس (ماثيو
عادت وبقيت معنا لفترة
ماذا تعنى لفترة؟ ماذا حدث؟ لماذا غادرت؟
لا أريد التحدث عن ذلك - لماذا غادرت؟ -
لأن أموراً غريبة بدأت تحدث بالمنزل
مع (آنا)؟
لا لا, ليس مع (آنا). لقد شُفيت تماماً
أمور غريبة بدأت تحدث مع المرايا, أليس كذلك؟
سيد (إيسيكر), أحتاج لمعرفة مكان (آنا) الآن إنها مسألة حياة أو موت
لا تجعلنى أهددك
أرسلناها لمكان ممنوع فيه المرايا
حيث لا تجدها المرايا - أين؟ أين؟ -
"دير "القديس (أوجستين)", على طريق "ريدفيلد
كيف أساعدك؟
آسف على إزعاجكِ يا أختاه
جأت لأتحدث مع عضوة عندكم (آنا إيسيكر)
هل تتوقع مجيئك؟
لا, ليس حقاً
اذا لم تكن بالقائمة فلا يمكننى مساعدتك يا سيدى
هلا تخبريها على الأقل أننى جأت من "نيويورك" لأتحدث معها؟
أنا أعمل مع الدكتور (كين) من "(مستشفى "القديس (ماثيو
الأمر هام جداً, أرجوكِ
القديس (ماثيو)" اغلقت عام 1952" مَن أنت؟
(إسمى (بنجامين كارسون
أعمل كحارس ليلى "فى "سيكس أفينو" فى "نيويورك
"(فى المبنى الذى كان مستشفى "القديس (ماثيو
ماذا تريد يا سيد (كارسون)؟
عائلتى فى خطر
وما يهددهم يطلبكِ
...جأت كل هذه المسافة لأسألكِ
لماذا تريد المرايا المتبقية من مستشفى "القديس (ماثيو)" بشدة أن تجدكِ
(أرجوكِ يا سيدة (إيسيكر
...اذا لم تساعديننى
سأفقد أهم شىء لى بالدنيا
وهو عائلتى
(اجلس يا سيد (كارسون
المرايا مجرد نوافذ لعالمنا
ليست رغبة المرايا أن تجدنى
لكن رغبة المحبوسين بداخلها
ما المحبوس بداخلها؟
..."(عندما كنت فى مستشفى "القديس (ماثيو
...كان علاج الدكتور (كين) للإضطرابات الشخصية
عبارة عن حبس المريض فى غرفة بمرايا
لمدة عدة أيام ليجبرهم على مواجهة صورتهم
الدكتور (كين) كان مخطئاً فى نظريته
(لا يوجد علاج لإنفصام الشخصية يا سيد (كارسون
كان شيئاً آخر
ومهما كان, فقد تركنى ودخل المرايا
...منذ ذلك اليوم
المرايا تجمع أرواح مَن تقتلهم
أنا آسفة
...ولكن لو وافقت على العودة معك لذلك المكان
سأجعل عبور الجن إلى عالمنا الحقيقى ممكناً
أتفهمين ما يعنيه هذا لعائلتى؟
لا يمكنكِ ذلك يجب أن تعودى معى
سأدعو لك ولعائلتك
(هذا كل ما بوسعى الآن يا سيد (كارسون أنا آسفة
باركك الرب
جارى لويس), (تيرانس بيرى), والعديد من الآخرين) ماتوا فى محاولة العثور عليكِ
وبسبب فشلهم, ماتت عائلاتهم أيضاً
منذ يومين ماتت أختى
عائلتى ستكون التالية اذا لم تساعديننى
أرجوكِ
أرجوكِ. انتظرى
هذه عائلتى
(هذه زوجتى (آمى
(وإبنتى (دايزى) وإبنى (مايكل
إنهم رائعون
إنهم أبرياء لم يأذوا أحداً أبداً
أرجوكِ
خذى الصورة
خذيها فحسب
انظرى إليهم
أنا آسفة
مَن تعتقدين نفسكِ بحق الجحيم؟
!إنهم أطفال
آلو؟ - (آمى) -
بن), أين أنت؟) - فى الدير -
هل وجدتها؟ - نعم -
...نعم, هل تحدثت إلى
آمى)؟) - مايكل)؟) -
مايكل)؟)
بن), انتظر, (مايكل) اختفى)
ماذا تعنين؟ - لا أعرف -
غفوت مع الطفلين بالفراش والآن لا أعرف أين هو
مايكل)؟)
آمى), ماذا يحدث؟) أكل شىء على ما يرام؟
تباً
آمى), ماذا يحدث؟) هل وجدتى (مايكل)؟
يا إلهى
بن), المياه بكل مكان)
يا إلهى
يجب أن تحذرى من المياه إنها تعكس الأشكال
يوجد شخص بالمنزل
!أحدهم قام بكشط كل المرايا
آمى), أين (مايكل)؟)
لا أعرف أين هو لا أراه بأى مكان
آمى), استمعى لى) يجب أن تبتعدى عن المياه
!احضرى الطفلين وابتعدى عن المياه
مايكل)؟) - آمى)؟) -
!آمى)؟ تباً)
فى أى غرفة هى؟ أى غرفة؟
لن تموت عائلتى الليلة ستأتين معى
مايكل)؟)
دايزى)؟)
دايزى), تعالى هنا)
(تعالى يا (دايزى
أمى
تعالى يا حبيبتى
ماذا تفعلين هنا؟
كل شىء سيكون على ما يرام
!لا
!لا! لا
!(دايزى)
!تعالى هنا !اجلسى! الآن
اجلسى يا عزيزتى يا إلهى. أأنتِ بخير؟
يا إلهى! ابقى هنا لا تتحركى يا طفلتى! لا تتحركى
أمى, لماذا فعلتى هذا بى؟ - لم تكن أنا يا حبيبتى -
تعلمين أنى لن أؤذيكِ أبداً تعلمين ذلك
امسكى هذه. امسكيها جيداً
حسناً؟
اجلسى يا عزيزتى. دعينى أرى
دعينى أرى يا عزيزتى, ستكونى بخير
حسناً؟ أعرف أنها تؤلمكِ ابقى هنا
حسناً. اعطينى يدكِ أحتاج منكِ الإمساك بها بإحكام, اتفقنا؟
ابسطيها وامسكيها جيداً هكذا. حسناً
الآن أحتاجكِ أن تستمعى لى, حسناً؟
يجب أن تكونى شجاعة جداً - حسناً -
أحتاج منكِ البقاء هنا مهما حدث
مهما سمعتى. لا تتحركى من هذه الخزانة حتى أعود
تفهميننى, أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً
لا تتحركى أحبكِ
لا تتحركى
مايكل)؟)
أين أنت؟
مايكل)؟)
!(مايكل)
مايكل), ماذا تفعل؟)
لا تخافى يا أمى تريد أن تلعب معنا فحسب
مايكل), أريدك أن تلقى بهذا السكين حالاً)
أتسمعنى؟
تعلم جيداً أنه لا يُسمح لك اللعب بالسكين, أليس كذلك؟
هيا
فتى جيد
(اعطنى السكين يا (مايكل
!(مايكل)! (مايكل)
مايكل)؟)
!(مايكل)
مايكل)؟)
(مايكل)
مايكل)؟)
لماذا تختبىء منى يا عزيزى؟
مايكل)؟)
أأنتِ بخير؟ تعالى
إنها تنتظرنى بالأسفل
ادخلنى. من الآن فصاعداً يجب أن أغلق عيناى
اصعدى الدرجة أنتِ بالغرفة الآن
قيدنى
قضيت أسود أيام حياتى بهذه الغرفة
متأكدة أنه لا توجد طريقة أخرى؟
(هذا من أجل عائلتك يا سيد (كارسون
لعائلتك
مايكل)؟)
مايكل), انظر إلىّ)
!(مايكل)! لا يا (مايكل)
!لا! اعيديه لى! اعيديه
!لا
!لا! اخرج
!(هيا يا (مايكل
!لا
أرجوك. أرجوك
يجب أن تذهب الآن
شكراً
!لا
لماذا؟
!اعيديه
!اعيديه! اعيديه
!(مايكل)
!لا! لا
مايكل)؟)
!طفلى
هيا
...واحد, إثنان, ثلاثة
...خمسة, ستة...
!الحمد لله
!أنا أحبك
آنا)؟)
!اخرجى أيتها الساقطة
يا إلهى
طفلاى
أحبكما
"Mirrors" "المرايــــا"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com http://www.youtube.com/user/Amrstation